created a Performance Guide for Offenbach's opera "The Tales of Hoffmann." This contribution to the Vox Musicae series presents a word-by-word translation and IPA transcription of the published versions of the French libretto, and her translations of its literary sources trace the libretto's development from E.T.A. Hoffmann's "Tales." The Guide includes an interview with French opera specialist Janine Reiss, and a Foreword by Thomas Grubb. This well-rounded volume is designed for use by singers, vocal coaches, conductors, producers and directors, as well as opera-lovers.

Hide more